تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub
به اندازه کافی مست کردم، دیگه بهتره برم
صبر کن
چی؟ چی گفتی؟
...اون پسره یه قاتل
روانیه
حالتون خوبه؟
...تونستم آدمایی که باهاشون
حشرونشر دارین ببینم
یه جورایی جالب بود
(خروج اضطراری)
...فهمیدم که
...کشتن آدمای ضعیف و ناتوان
دیگه اون عطشی که برای قتل دارمو ارضا نمیکنه
ولی خب من یه قاتل روانی ام
اگه دوباره دلم خواست یکیو بکشم، چی؟
خب همون موقع بهش فکر میکنم
(دفتر خاطرات روانی) ترجمه : مونلایت. موژان. رخشان. شیایو. جولیت ویراستار : مونلایت
(قسمت پنجم) ترجمه : مونلایت. موژان. رخشان. شیایو. جولیت ویراستار : مونلایت
کار فوری داری، سونبه؟
فردا روز مرخصیته،مگه نه؟
میشه شیفت کاریتو باهام عوض کنی؟
،شدن که میشه
ولی جریان چیه؟
-باز میری سر شغل دومت؟ ...خب-
یه کارایی دارم
باورم نمیشه
شاید بنظرت یه کم احمق بزنم
ولی منم افسر پلیسما، همکارتم
...میدونم این مدت
دنبال یه سری پرونده بودی و روشون تحقیق می کردی
...تک سو
حالا هرچی
من لاپوشونی کارتو نمیکنم
اگه مشغول پرونده ای هستی، منم راه بده تو کار
اگه هم شغل دوم داری، خب به منم درصد بده
من دیگه خام خواهشات نمیشم
باشه. بیا بیرون
،پس شکارچیه که دنبالشی
،اون قاتل زنجیره ایه
معلوم شده که یوک دونگ شیکه
بنظرت خودت یه کم زیادی داغون نیست؟
همون یوک دونگ شیک که میشناسیم آخه؟
بخاطر همین هیچکس بهش شک نمیکنه
انگار تو دنیا مهربون تر از طرف نیست
...ولی
ما باعث شدیم فراموشی بگیره. یادته که؟
اگه همش چاخان باشه، چی؟
...بعد از تعقیب
،اون مرد بی خانمان تا توالت عمومی
می خواسته توی کارگاه ساختمونی بکشتش
...دیده سروکله ما پیدا شده، از قصد پریده جلومون
تا اصلا بهش مشکوک نشیم
تنظرت یه جای ماجرا نمی لنگه؟
ولی بعدش وانمود کرد فراموشی گرفته
اینطوری دیگه نمیشد بپرسیم اونجا چیکار می کرده
...من یه مدت ردشو زدم
چیزای مشکوک دوروبرش یکی دوتا نبود
ردشو زدی؟
داشتی آقای یوک رو تعقیب می کردی؟
شغل دوم داشتی، بهتر بود
ولی من اظهارات یه شاهد رو گرفتم
خودت همیشه بهم چی می گفتی؟
مگفتی وقتی کارآگاه بازی دربیارم که منظقی باشه
...بخاطر همین دیگه
ولش کن، پیدا کردن مدرک با من
...تو همین که
باشه، شیفتمو باهات عوض می کنم
...ولی حتما مطمئن شو
...کارمون ارزش وقت پلیس و
پول مالیاتو داشته باشه ها
،بعنوان همکارت
باید متقاعدم کنی
اگه نکنی، میرم به رییس خبر میدم
خبر میدما
...لحظه به لحظه یوک دونگ شیکو سرکار تعقیب کن
و هرروز بهم گزارش بده
...بله قربان. البته درمورد مسائل کاریش
آقای گونگ بهتون گزارش میدن
مگه نشنیدی گفتم لحظه به لحظه؟
،اینکه چنددفعه میره دست به آب
،موقع استراحت راجع به چی حرف میزنه
با کیا میگرده، نظر بقیه دربارش چیه
هراطلاعاتی که به نحوی ضروریه رو برام بیار
...هروقتی که لازمه، چشمت بهش باشه
و بهم گزارش بده- میدونی حق با منه-
خب؟- بذار-
همینجا. دیدی؟-
همون موقع جریانو گرفتم
نه بااب- وای حسودیم شد-
با رییس سو رفتی بار وینر؟
ای خدا
اولین باره میشنوم کسی رو با خودش برده اونجا
همین نشون میده تو آدم اون شدی
...منم آدم دونگ شیکم
که یعنی آدم رییس سو هم هستم
عجب- باورم نمیشه-
خیلی باحاله
ولی با همچین لباسایی رفتی بار؟
آره- باید یه لباس شیکتر بخری-
اینم بهم میاد- خوبه بابا-
...ولی بازم باید
برای همچین مهمونیایی لباس بهتری بپوشه
دونگ شیک که گفت نگاه جذابش براش کافیه
بازم حالا بخره چیزی نمیشه
پاپیون بخرم خوبه؟
دونگ شیک جان
من پارک چان اوه هستم از گروه یک
منم اوه سانگ شیکم از گروه دو
یه دفعه سر شام گروهی سلام علیک کردیم
آها. بله
این چند وقت بیشتر کدوم سهاما مد نظرته؟
شما که با آقای سو جیک تو جیکی. پند و اندرزی برامون نداری؟
بنظر من سهام آینده معکوس روندش خوبه
نظر شما چیه؟
شرمنده ولی تو این زمینه تخصص خاصی ندارم
وایسا آقا صبر کن
من که میدونم شما اطلاعات تو مشتته
لعنتی
آینده معکوس؟
انگار تقریبا دوزاریم میفته اینا چی ان
(تیم سوم مدیریت سرمایه)
وقتی بازار بوری بستس ، دارین چی کار میکنین؟
باید موثر و منطقی کار کنیم
رییس سوی عزیز اینو فرمودن
...تا کی باید بشینیم کار کنیم
وسطش هی زل بزنیم به همدیگه؟
...اگه گزارشی دارین بیاین بدین بهم
اگه هم ندارین، اینجا وقت تلف نکنین، برین خونه
چشم. روزتون خوش رییس
من که تا ۷ شب کار دارم اینجا
ای بابا. گفتم که برین خونه
من احتمالا شب کاری دارم
همگی خسته نباشین
خسته نباشین رییس
مرسی. تو هم همینطور
خداحافظ- فردا میبینمتون-
تو رم فردا میبینم
حقا که وقت خونه رفتن همین موقعاس
آره دقیقا. آماشلا دونگ شیکمون
دیشب صحیح و سالم رسیدی خونه؟
سلام قربان
سلام
ای بابا. لازم به این کارا نیست
خداحافظ
...امروز به لطف شماست که
میتونیم زود بریم خونه
فرمایش خاصی با من دارین؟
نه. میتونی بری
چشم قربان
مراقب خودتون باشین
پس وانمود میکنی هیچ اتفاقی نیفتاده، ها؟
منم. میخوام یکی رو تحت نظر بگیری
همین الان
خداحافظ- فردا میبینمت-
شنیدم کاروبار رستورانتون سکه ست
خوش به حالت
ولی همش همینه؟
همین فقط؟
شرمنده. دیگه بیشتر نمیتونم بهتون بدم
خب پس صبر ما هم دیگه لبریز میشه
سفت بگیرش ببینم
دوستا وقتی قول میدن به هم، باید عمل کنن بهش
مسخره کردی منو؟
دوستی ما برات شوخیه؟
هی بیشعورا
فندک دارین؟
ما سیگار الکترونیک می کشیم
...این روزا جوونای مملکت
دیگه فندگ اینور اونور نمیبرن
چه باهوشن
و شما کی باشی؟
من؟
فردای شماهام
این موقع روز اینقدر بوی الکل میدی؟
الکل؟
فکر نکنم. احتمالا بوی زندون میدم
،آخه میدونین
تازه از زندون دراومدم
جالبه مگه نه؟
مگه نه؟- ایش-
هی یابو ها
...سر یکتونو بذارم روی سینش که
یه ذره سر عقل بیاین؟
وای وای وای ترسیدم
نترسون منو، خودمو خیس کردم
...بهرحال اینا رو بگیر
و یه فندک بخر پیرمرد
بهشون جریان بازی امروز رو گفتی؟
بهشون گفتم قرامون باشه تو کافی نت
باشه. پس همونجا میبینمت
بچه های این زمونه اصلا احترام به بزرگتر سرشون نمیشه
به جای دلیل آوردن ، مشتاشون میاد تو صورت آدم
...حیف که رو فرم نبودم
ولی بازم ممنون
اکثر مردم میبینن و رد میشن
چرا میذاری اینجوری درب و داغونت کنن آخه؟
مگه کیسه بوکس محلشونی؟
ببین کی هم میگه
بی ادب، وسط حرفم میپری؟
چرا یه کم وقت نمیذاری ورزش کنی؟
خودتو يه جوري نشون بده كه الكي مثلا ميتوني سوسكشون كني
بايد همينكارو بكني
اگرم نه، حداقل خودتو ترسناك و خفن جلوه بده
اين شكلي
!هي تو فكر كردي داري به چي نگاه ميكني؟
چي؟
داري به چي نگاه ميكني؟
نميتوني جلوي همه اينطوري فيلم بياي
چه بلايي سر صورتت اومده؟ كتكت زد؟
نه قربان
ميشناسيش؟
دونگ چان - گمشو -
حواست به كار خودت باشه
!دونگ چان
لطفا بذار توضيح بدم
خودشونن، همون دو نفري كه اونجان
خداي من، بهت گفتم حمله كني
اگه قراره اينجوري باشي پس ديگه بازي نكن *
هي، شما بچه ها
ميگم نكنه، شما برويچ دونگ چانو زدين؟
زده باشيم چي ميشه؟
ميخواي چيكار كني؟ - شرمنده پريدم وسط حرفتون -
ولي ميشه لطفا باهم حرف بزنيم؟
شما نميدونين با كي طرفين نه؟
دخل همه تون اومده
چه خبره؟ - چی شده؟ -
شما ها كي هستين؟ - چه خبره اینجا؟ -
هي، يه چيزي شده. پاشو بيا اينجا
خداي من، اگه جاي زخمش بمونه چي؟
چيزي نيست
آخه تو چقدر دست پا چلفتی هستي؟ همش ميخوري زمین
فكر ميكني به خاطر اينه كه ضعيفه؟
بايد يكم براش داروي گياهي بگيريم؟
چي داري ميگي؟
واسه اين انقدر ضعيفه كه همش عین بچه ها لوسش میکنی
يکی اون قلدر ها رو عصباني كرد و آخرشم به اينجا ختم شد
دونگ چان - نگاش كن -
كل روز و زل میزنه به گوشیش
واسه همينم همش شست پاش ميره تو چشمش
چه فکری کرده بود؟- دلم می‌سوزه براش-
از لباست خوشم مياد - شايد رفته بوده مصاحبه کاری -
چه خوشگل شدي امشب - نگاش كن -
خداي من - واقعا -
بنظرت واقعا اشكالي نداره كه از دور نگاشون كنيم؟
فقط تماشا كن
به زودي ميتونيم هويت واقعی دونگ شيكو ببينيم
قيافش عين دوهزاري لقد خورده اس
هي، تو كار ميكني؟
بايد يكم پول داشته باشي - پول؟ -
كارت بانكي ام قبول ميكنيما - جدي ميگه؟ -
شنيدم اينروزا میشه با کارت اعتباری وام گرفت
خوب خبر داریا
("جايي براي پيرمرد ها نيست")
بزرگترين چيزي كه توی يه شير يا خط باختی، چيه؟
داره چي ميگه؟
شير يا خط؟ انتخاب كن
تو ديوونه اي؟
سكه سال 2002 ساخته شده
دقيقا زمانيه كه شما بچه ها دنيا اومدين
اين دقيقا همون سكه ي حل معماي سرنوشتته
زود باش انتخاب كن
شير يا خط؟
اول نبايد روي يه چيزي شرط ببنديم؟
هزار دلار چطوره؟
شرطو قبلا بستیم
من شرطو بستم
رو چي؟
روی جونتون
نگاه چه اداي آدماي نترس ام درمياره
هي، يه نگاه به اين قيافه بكن
اين ديالوگ يه فيلمه
به اندازه كافي نديديم؟
ازم خواستي متقاعدت كنم، فقط همين جا بمون و منتظر باش
خيلي زود هويت واقعي شو رو ميكنه
احمق عوضي
اگه قبلنا بود، زنده زنده دفنشون می کردم
ولي الان بايد به خودم مسلط باشم
چون ديگه اوني كه بودم، نيستم
!عوضي
...راستش داشتم فكر ميكردم يه ماساژ بگيرم
آخه جديدا بدنم خيلي كرخت شده
آخیش حال اومدم
چيه؟ نگو كه كارت تموم شده
اين رواني داره چي ميگه؟
بیا ببینم
ميتونم كل روز اينكارو بکنم
!دونگ شيك
خوبي؟ - تو اينجا چيكار ميكني؟ -
!منم ميخواستم همينو ازت بپرسم
آخه واسه چي بايد قاطي بشي كه آخرش اينطوري لت و پارت كنن؟
چي ميگي؟ من لت و پار نشدم
من فقط ميخواستم با دوستات حرف بزنم
! دونگ شيك
از اين به بعد ديگه بلبل زبوني نميكنم. هر چي بخواي بهت ميدم
تو رو خدا بس كن
هي، يه جوری میگی انگار من گدام
داداشت دلش ماساژ ميخواد. از سر راهم برو كنار
متاسفم، بخاطر همه چي ازت معذرت ميخوام
توروخدا اينكارو نكن
تو چرا متاسفي؟
...اون احمقا بايد
شرمنده باشن
فقط ميخوام اينو تو كله پوكشون فرو كنم، پس دخالت نكن
نه، صبر كن. اونا واقعا ترسناك ان
نميدوني ميخوان چيكار كنن - پاتو از اين قضيه بكش بيرون -
دونگ چان، داداشت ازمون خواسته ماساژش بديم
شما بچه ها، صبر كنين - هر چي ميخواد بهش بدين -
!نه صبر كن - تو دخالت نكن -
! دونگ شيك
تو خسته شدی انگار
تو هنوز يكم انرژي داري نه؟
بزن
واقعا ميخواي بميري؟
!دونگ شيك !دونگ شيك - دخالت نكن -
!بسه
!دونگ شيك
فكر كنم بايد درخواست پشتيباني كنيم
! سونبه
متاسفم بچه ها
! ميشه لطفا بس كني؟ دونگ شيك
...غريزه هاي رواني بودنم داره
خونمو به جوش مياره
...حتما نميدونن كه من
شديدا دارم تلاش ميكنم كه سركوبش كنم
چرا داره ميخنده؟ داره يه جوريم ميشه
به نظرت مغزش ضربه خورده؟
اگه چیزیش بشه چي؟
مهم نيست، له و لورده اش كنين
چيكار ميكني؟ كارشو تموم كن
به نظرم به اندازه كافي زديمش
فراموشش كن - هي، وايسا -
همين الان درخواست پشتيباني كن - چي ؟ -
باشه
اون كيه؟ - چي ميخواد؟ -
!هي، شما مارمولكاي احمق
تكون نخور - خداي من -
تكون نخور - افسر -
تو تنهايي اومدي اينجا؟ - افسراي ديگه ام هستن -
نه من اينجا تنها نيستم
نزديكم نشو - چي ميخواي؟ -
!شما پهلوون پنبه هاي زپرتی
!همتون مردين - !اونجا -
! ما اومدیم بچه ها - !بفرما !من يه افسر نگهبانم -
ما اومدیم کمکتون
بياين اينجا - !بذار برم -
!قربان
قربان
چرا گذاشتي اونا كتكت بزنن؟
من با ضعيف زپرتي ها درنمیفتم
ای خدا، باورم نميشه هنوزم داري بلوف ميزني
!درد داره - الان به من گفتي لاغر مردني؟ -
بيا بريم بيمارستان
ميخوايم با فرمانده حرف بزنيم
فرمانده! فرمانده كجاست؟
! ما همين حالا بايد باهاش حرف بزنيم - اون كجاست؟ -
ميشه لطفا آروم باشين ؟ - چي گفتي؟ -
لطفا آروم باشين - اونا فقط يه مشت بچه ان -
چطوري ميتوني باهاشون مثل مجرما رفتار كني؟
اونا مجرم ان قربان
اونا گروهي به يه نفر حمله كردن
اين يه خشونت يكطرفه اس - شخص ثالث يه بزرگساله -
مطمئني اونم اينا رو نزده؟
!بچه ي منم كتك خورده
ساکت شین. باشه؟
چي؟ - چي؟ -
الان چي گفتي؟
جايي شم بريده؟
فقط داشت ميپرسيد كه اونم صدمه ديده يا نه
مگه نه ارشد ؟
داري شوخي ميكني؟
ميدوني شوهر من كيه؟
مگه فرقي ام داره؟
قرباني حتي به كسي مشت نزده يا كسيو هل نداده
...حداقل هر هفت تا پسر مثل لاتا زدنش
و دوتا افسر پليسم شاهد اين قضيه بودن من جمله بنده
...اگه
...بچه ها ياد نگيرن
....كه عواقب كارشون چيه
،يا اينكه چه كار اشتباهي كردن
وقتي بزرگ شن يه هيولاي واقعي ميشن
به نظر نمیاد شما والدين محترم بخواين زحمتي به خودتون بدين
پس با اجازه خودم آستين بالا ميزنم و درس زندگي بهشون ميدم
تموم شد
دراز بکش دیگه
من خوبم
استخونم که نشكسته
ناموسا؟
قشنگ میخوای باحال بازی دربیاریا
فكر كردم ديگه داري ناكام ميشي
چرا اینقدر به خودت زحمت دادی؟
من ارزششو ندارم
من تو رو داداش صدا نميزنم
تحقيرت ميكنم و صاف زل ميزنم تو صورتت و هر چرت و پرتي به دهنم بياد ميگم
ميدوني ، من فراموشي دارم
هيچي يادم نمياد
انقد اداي آدماي خشنو درنيار
در ضمن، هر چي ام تو فيلما رو ديدي، خودت پياده نكن
عين بدبختاي بازنده بنظر میای
... ای بیشعور
لوس ننر
...از دست این دهه هشتادیا
!دونگ شیک؟ دونگ شیک
ای وای، چت شده داداشم؟
آی آی درد میکنه - چیه؟ آخ ببخشید -
ای وای - معذرت میخوام -
بازم، به لطف هیونگ مسئله حل شد
دونگ شیک، خیلی ازت ممنونم
کاری نکردم که
خب انگار چیزیت نشده
ای خدا
اینم گزارش من
،تمام روز زیر نظر داشتمش
ولی فک میکنم دوباره تعقیب کردنش وقت تلف کردن باشه
نکنه فهمیده باشه که زیر نظر داریش؟
یعنی میگین بویی بُرده؟
اون مردک؟
...من خودم ۲۰ سال کارآگاه بودم
باشه، فهمیدم
احتمالا، سوتفاهمی براتون پیش اومده؟
گفتم فهمیدم دیگه
اینجام
واقعا پلیسی پس
لباس فرمشو نگا
،برا دل تو نپوشیدمش
پس نظر نده
چی میخوری؟ مثل مال من؟
،ببخشید که اینو میگم ولی ما پلیسا
...حتی وقتی سر شیفت یه کاسه نودلم میخوریم
برامون توبیخی غفلت از کار میزنن
فقط برو سر اصل مطلب
... اون روانیِ اون شبی
،اگه میدونستم داره دیالوگای فیلمو تکرار میکنه
میزدم دندوناشو میریختم تو حلقش
اون اتفاق نذاشت اون شب چشم رو هم بذارم
واسه همین فقط میتونستم به صفحه تلویزیون زل بزنم
لعنتی
...بعد یهو یه فیلمی پخش شد
که دیالوگاش درست مثل چیزایی بود که اون یارو میگفت
انقد شوکه بودم که هیچ حرفی نداشتم بگم
بلایی که سر سو جیهون اومده هم دروغه
...اون توهّم یارو معتاده رو حفظ کرده
و طوری وانمود کرد که انگار خودش انجامش داده
خب که چی، منو خبر کردی که اینارو بگی؟
نه دقیقا
...برای اینکه چجوری از شر اون عوضی خلاص شم
،با یه وکیل مشورت کردم
...ولی اینکه به جرم تهدید ازش شکایت کنم
اصلا راضیم نمیکنه
برو ببین شاید اون آشغال تو کمدش استخون قایم کرده باشه
...شما که انقد درس خوندی
باید فرق بین پلیس و مامور مخفی رو خوب بدونی
مبلغ تپلی گذاشتم تو پاکت ها
حداقل پولو بشمر بعد پیشنهادمو رد کن
...یک بار دیگه به من‌ زنگ‌ بزنی
اینو صاف فرو میکنم تو مغزت
حالا برو از منم به جرم تهدید شکایت کن
منم با شکایت ازت به جرم رشوه، لطفتو جبران میکنم
من برم
عه
افسر شیم، شما کجا، اینجا کجا؟
گفتم حتما الان سختتونه غذای سفت بخورین
من هم که همش شمارو به زحمت میندازم
خیلی ببخشید - ای وای، چه حرفیه میزنین -
اصلا اینطور نیست
،راستشو بخواین
...من بودم که درمورد شما تصور غلط داشتم
یه لحظه ببخشید
کیه؟
...چی
جناب رئیس
ها؟
...از حالا به بعد
بعنوان رئیسم بهتون خدمت میکنم
!نکن اینکاراتو
...انگار مستی، پس
بله، مشروب خوردم
میتونی هرچقد میخوای سگ محلم کنی
اصلا دشواری نداریم
من سنی ازم گذشته، ولی به این سن رسیدم بلا نسبت هیچ خری نشدم
واسه همین درک میکنم اگه به چشمت بدرد نخور بیام
،ولی من، جانگ چیل سونگ
...توی این دنیای بی رحم
...فقط و فقط با وفاداری خالصانم
دووم آوردم - !میگم نکن ای بابا -
اینطوری تا اینجا رسیدم
...تو با این رفتارا و شخصیت خاصت
تو دلم جا باز کردی
...پس‌‌ یادت باشه که
وفاداریم به تو واقعیه رئیس جان
...باشه، یادم میمونه، حالا
...تا وختی
،قبول نکنی که بهت خدمت کنم
...من از اینجا رو زمین
یک سانتم جم نمیخورم
همینجا میپوسم. بزن منو بکش همینجا اصن
تخصصت همینه مگه نه؟
!بزن منو بکش
!نکن برادر من عه
منو بکش
چه خبره اونجا؟
...چیزی نیست. همسادمون اومده
ولی انگار بدجور مسته
زود برمیگردم
!رئیس
ای خدا. خیلی خب باشه
رئیس جان، شما چه مهربونی
...پس‌ بخاطر این‌ بوده
که تونسته دیالوگای فیلمارو اونطوری مث بلبل بگه
خاطرات قتل
فرشته ها و شياطين
[دفتر خاطرات روانی] قسمت پنجم "اون کسی نیست که بنظر میاد" -♥ کاری از تیم ترجمه دینگو ♥-
خاطرات قتل
آخرین صحنه ی اون فیلمو یادتونه؟
فک نکنم
،اون پلیس بازنشسته هه، پارک دو مان
...میره به همون محلی که خیلی وقت پیش حادثه اتفاق افتاده
و صاف زل میزنه تو دوربین
...انگار داره بین بیننده ها
دنبال مجرم میگرده
...انگار کارگردانش گفته که
...اون قاتل زنجیره ای هواسونگ
قطعا میره فیلمو میبینه
...پس، کسی که نقش اصلی آخرِ فیلم تو صورتش نگا میکنه
صورت قاتل اصلیه
یعنی میگی واقعا نشسته فیلمو دیده؟
،شرط میبندم چندبار دیدتش، نه فقط یه بار
...یاد اون لحظه ها کرده
و با خودش حال کرده که گیر نیفتاده
الان همچین شبیه این منتقدای فیلما شدی
چه حرفا
من فقط طرفدار فیلمای جنایی ام
پس حتما از مطالعه روحیات مجرمین
و این چیزا هم خوشت میاد
خب، آره. تا حدودی
چطور؟
...احتمالا پرونده ای چیزی دارین
که من بتونم توش کمک کنم؟
چی؟
پرونده قتله؟
...والا - قتل زنجیره ای؟ -
نه بابا، ولش کن
بگین دیگه. خدارو چه دیدین شاید کمکی ازم براومد
دفعه بعد
قول میدم اگه کمک خواستم بهتون بگم
چی؟ باشه
ای وای، مزاحمتون شدم
من برم شما استراحت کنی
شب بخیر - بله مرسی -
فک کنم جوابو پیدا کردم
...یه راه برای حل این انگیزش های خطرناکِ من
توی این دنیایی که از بازنده های ضعیف پر‌ شده
...اگر باید کسی رو بکشم، میتونم یکیو قوی تر
و شیطانی تر از خودم پیدا کنم و بکشمش
اون قاتل زنجیره ای که افسر شیم دنبالشه
یعنی چجور آدمیه؟
هیجان زده ام
جیهون حالش چطوره؟
دیگه آدم قبل نیست
همش تو اتاقش خودشو زندانی میکنه
شاید باید یه مدتی بفرستیمش خارج از کشور
...اون وقت مقام معاونت
...این وو جاشو پر میکنه
تا وقتی جیهون برگرده
قصد دارین برگردونینش؟
،اگه قرار بود به این سادگی شکست بخوره
اصلا حتی به فکر اینم نمیفتادم که بتونه باعث موفقیتم بشه
قبول نداری؟ - البته -
اون آدم سرسختیه
جیهون؟
واقعا اینطور فک میکنی؟
واگر نه، از حالا به بعد قوی تر میشه
...تا وقتی که یکی که مثل برادر صمیمی باهاش رفتار میکنه
...اما پاش برسه میتونه از پشت بهش خنجر بزنه
همیشه کنارش باشه
هنوزم به من مشکوکین؟
...من همیشه به همه مشکوکم
چون این راز بقای منه
جواب بده - چیز خاصی نیست -
برای یه تاجر هیچ تماسی نیست که لازم نباشه جوابش داد. هیچوقت
چه خبره، منو اینطوری دعوت کردی خونه ت؟
،درمورد یوک دونگ شیک
چی‌ میخواستی بگی؟
...از اون مردک
اصلا خوشم نمیاد
اخراجش‌ کن
چرا؟ - میگی‌ چرا؟ -
...خودت دیدی که
یه بچه سوسول برای من شاخ و شونه کشید
ولی من که نمیتونم یکیو فقط بخاطر همین اخراج کنم
حتی برای من؟
اگه بگم نه، چی؟ اون وقت چیکار میکنی؟
احتمالا برم‌ پیش شوهر خواهرت
...اگه بهش بگم همه کارایی که تا الان کردی برای زمین زدن جیهون بوده
اون وقت چی میشه؟
یعنی رئیستون ساکت میشینه؟
...میتونم افشا کنم که چطور بودجه های شرکتو اختلاس کردی
و توی املاک خارج از کشور قایمشون کردی
پس برای حفاظت از یوک دونگ‌ شیک تا اینجا پیش میری
نگا، نگا. خیلی کنجکاو شدم. نمیتونم ساکت بشینم
ازت آتویی، چیزی داره؟
میخوای بدونی؟
...بهت میگم
که چی قایم کردم
آره؟
عوضی
تو هیچی نیستی
چطور جرات میکنی منو تهدید کنی؟
به من میخندی؟
!با من در نیفت
(نوشیدنی انرژی زا)
(پاک کردن)
(ما فقط حقایق رو میگیم)
...چی
(...جو یونگمین از شرکت مالی شینسونگ)
(مظنون به اختلاس است)
...چی
یک مدیر در شرکت مالی شینسونگ
که یک شرکت سهامی بزرگ در کشور هست
گفته میشود ده ها میلیون دلار از سهام اختلاس کرده است
...پلیس فورا منزل و دفتر او را جستجو کرد
تا مطمئن شود که مظنون فرار نکرده باشد
هرچند به نظر میاید مشکلاتی برای تحقیقات وجود دارد
بله- ...پدر ما اومديم تا-
عمو
بوکیونگ ببین کی اینجاست جه جونه
جه جون اومده
قربان دیدن شما مایه افتخاره من طرفدار پر و پا قرص شما هستم
بله خسته نباشی- خیلی متشکرم-
عمو چی شما رو کشونده اینجا؟
این نزدیکی یه قرار داشتم. دیگه اینجا هم اومدم
مدتی میشه باباتو ندیدم
خوشحال شدیم اومد
بفرمایین با ما یه لقمه بزنین تو رو خدا
نه باید برم
کجا میرین یکم بمونین خب
باید بیشتر بیاین میبینین که چقد دوستون داره
چشم بازم میام
میبینمت- باشه-
بوکیونگ میشه یه لحظه صحبت کنیم؟
تحقیقات چطوری پیش میره؟
فکر کردم یه بوهایی بردم اما اشتباه کرده بودم
،نمیدونم کمک بکنه یا نه
اما نظرت چیه تاریخ قتل هاشو بررسی کنی؟
به اونم فکر کردم
اما فقط سه تا کیس هست که بررسی بشه
میدونم که آدم فقط دنبال بررسی کردن یه چرخه خاص باشه کافی نیست
اما طبق اطلاعات شما
اون داره رو یه الگوی خاص پیش میره
اون یه قانون خاص خودشو داره
و طبق همون هدف و روش خودشو انتخاب میکنه
...مطمئنم یه اصول خاصی
برای اینکه چه زمانی یکیو بکشه، داره
...مارس
چهارم
(حوادث خودکشی)
(جستجو)
ارشد، نمیخوای بری خونه؟
چهارم مارس
بیست و دو تا بیست و هشتم آپریل
هجدهم سپتامبر
چیزی به ذهنت می‌رسه؟
چی؟
چی؟- عا آره-
کی اون درپوش شکسته توالت رو پیدا کردیم؟
...فکر کنم سپتامبر بود
...سپتامبر
سیزدهم بود
درسته کیم میونگ گوک 18ام مرد
اما اولین اقدامش به قتل اون 13ام بود
اگر مجرم یه الگو داشته باشه
باید روی 13 ام تمرکز کنیم تا 18ام
آره درسته
هجدهم سپتامبر
سیزدهم سپتامبر
چهارم مارس
بیست و دو تا بیست و هشتم آپریل
سیزدهم سپتامبر
(یوک دونگ شیک)
آقای یوک؟
مزاحم شدم؟
نه به اون صورت
چرا انقد صداتون خستس؟
درگیر یه سری تحقیقاتم
خدایا واقعا؟
...اما فکر نمیکنی به جا اینکه بیشتر توش فرو بری
بهتره یه مدت رهاش کنی؟
منم امروز احساس بهم ریختگی کردم
واسه همین میخوام برم اونجا. توام میای؟
اونجا؟
...اعدادی که به عنوان سرنخ بدست اومدن
یه الگو دارن
...این یعنی رمز
!ای جان
دیدی ناموسا؟ همون بار اول حرکتم گرفت
اینم کلید
چی؟ کلیدو پیدا کردی؟
باریکلا
امروز واقعا حواس نداریا
شرمنده
دلم میخواست سرحال بیام
اما نمیتونم بیخیال فکرای تو سرم بشم
چیزی اذیتت میکنه؟
...مشکلی توی
تحقیقاتی که گفتی پیش اومده؟
...اما چرا تو انقد
به پرونده من علاقمندی؟
نمیتونستم شب بخوابم
واسه همین فیلمایی که داشتمو نگاه کردم
بلکه کمک کنه حافظه م برگرده
...و اونجا که بود که اون چیزی که
... وقتی بخاطر آزار همکارام با خودم درگیر بودم
بهم گفتی، یادم اومد
"هرچی ناخودآگاهت میگه، همونکارو بکن"
...فکر میکنی همچین چیزی به من کمک میکنه
که قاتلایی شبیه اونا که تو فیلم دیدی رو بگیرم؟
چهارم مارس
بیست و دو تا بیست و هشتم آپریل
سیزدهم سپتامبر
تو رو یاد چیزی میندازه؟
این اطلاعات کافی نیست
فکر کنم حق با تو باشه
تو سه تا پرونده قتل پیدا کردی
که یکی از اونا
...حدود مرگ قربانی
تو طول یه هفته ست
پس این یعنی قربانی دست کم 3 یا 4 ماه بعدش پیدا شده
آره
بازم بگو
بذار ببینم
چهارم مارس
بیست و دو تا بیست و هشتم آپریل
سیزدهم سپتامبر
موندم چه اتفاقی افتاده؟
یادته درباره "خاطرات قتل" بهت گفتم؟
اون فیلمو دیدی؟- آره-
تو اون فیلمه یهو بارون میادش
...و یه نفر یه آهنگ درخواستی
...میفرسته به کانال رادیویی که پخشش کنن
آهنگ نامه تاریک از یو جه جونگ اون همون روزیه که قتل رخ میده
...واسه همین مطمئنم این تاریخا
...وایسا یه لحظه، این تاریخا
یه جورایی آشنا به نظر میان
چیه؟ چیزی به ذهنت رسیده؟
...این تاریخا
KOSPI به این میگن جدول استراتژی معکوس سیصد روزه 749
...پس به عبارتی
...این چیزیه که وقتی
این میره پایین، منفعت میاره
آقا بذار توضیح بدم
...خط هایی که روی این چارت میبینی
به اینا میگن خطوط رَوَند
خط های سبز میانگین 5 روزه ن
خط های قرمز میانگین 20 روزه
اما چرا داری اینو بهم نشون میدی؟
ببین خط سبزا چطوری میرن تو خط قرمزا
خب
چهارم مارس
بیست و چهار آوریل
سیزدهم سپتامبر
میدونستم یه رابطه ای بین تاریخ قتلاست
اما این تهش نیست، اگه این واقعا الگوش باشه
معنیش اینه که یکی دیگه هم هست
(8جولای 2019)
ممکنه یه کیس باشه که تو هنوز متوجه ش نشدی
هشتم جولای؟
ممنون
میشه لطفا درو باز کنی؟
ممنون آقای یوک متشکر
افسر شیم وایسا
نمیرید خونه شماها؟
خدایا
پس بیاید یه ملاقات بذاریم پروپوزال هاتونو برام بیارید
برید و آماده شید
(تیم امور مالی سه)
بفرمایید بشینید- قربان شما-
اونجایی که بار آخری رفتیمو دوست داشتم
انگاری همکارت خیلی بهش خوش گذشته
آقای یوک، کی از سرکار میای؟
یه چیزی رو باید چک کنم. دوست داری بیای؟
یه قاتل سریالی که دست کم 4 نفرو سر به نیست کرده
نمیدونم کیه
اما اون بهترین طعمه برای ارضا تمایل من به قتله
باید دست به یکی کنیم و خوش بگذرونیم
همگی خداحافظ- خدانگهدار قربان-
برای جلسه آماده شو
هرچند شما احتمالا انتظارشو داشتی
اما راستش من پیگیر یه قاتل سریالی هستم
کیه؟- ...خب-
من جزییات رو بعدا بهتون میگم
آها باشد
نمیتونیم اطلاعات پرونده ای که هنوز در جریانه رو افشا کنیم
اونم هست
اما بیشتر بخاطر اینه که هنوز خیلی مطمئن نیستم
ببخشید- نه نه اختیار داری-
اما به لطف تو الگوی تاریخ ها رو پیدا کردیم
و من یه پرونده قوی پیدا کردم
...پرونده یه شخص گمشده ست
و تو فکر میکنی اون شخص کشته شده
بله
...اگه حق با من باشه این پرونده ممکنه
اوضاع رو عوض کنه
،اگه من نتونستم متوجه چیزی بشم و از دستش دادم
شما بهم بگو
البته، بسپارش به من
سلام، میتونم چیزی ازتون بپرسم؟- متاسفم-
باشه
سلام، میتونم چیزی ازتون بپرسم؟- متاسفم-
سلام، میتونم چیزی ازتون بپرسم؟
من از ایستگاه پلیس ناکسان اومدم
(شیم بو کیونگ)
من کره‌ایم خوب نیست
شما ها کی هستید؟
چرا دارین تو کارخونه من پرسه میزنین؟
اینجا کارخانه شماست؟- درسته-
شماها گزارشگرید؟
...نه، من
خدای من قربان
سلام
...خب
...من
یه تحلیل گر توی سرمایه گذاری دهان هستم
اسمم یوک دونگ شیکه
(یوک دونگ شیک)
شما زنگ نزدی؟
خدایا. من گفتم میام اینجا تا بررسیش کنم
فک کنم پیاممو نگرفتین
...لعنت بهش، خانوم کیم چرا اون
چه مرگش شده؟
...ولی این خانوم
هی بو کیونگ
بازم کارتتو یادت رفت؟
ای بابا
اون هنوز یه کارآموزه
ما مسئول جداگونه امور مالی نداریم، پس با من صحبت کنید
همونطور که می دونید ، ما ۱۲ فناوری مختلف دارای حق انحصاری داریم
ما برنامه داریم با شروع نیمه دوم سال، تولیدمون رو دو برابر کنیم
دو برابر
عالیه
ولی اون خانوم کجا رفت؟
خب...من یه تماس از بالاییامون داشتم
فرستادمش یه کاری انجام بده
اینها گزارش های مالی امسال ماست
میخواید ببینیدشون؟
البته
امشب به کامیون تحویل بار هست، پس خوب چکش کن
باشه؟
بله قربان به انبار منتقلش میکنم
باشه، ممنون
تقریبا خوب کره‌ای حرف میزنی
خارجی غیرقانونی هستی؟
نگران نباش، واسه این اینجا نیومدم
من خارجی غیرقانونی نیستم
پس چرا اینقد از من میترسی؟
ازت نمیترسم
تو سر راهمی
از صاحب اینجا میترسی؟
ناعادلانه باهات رفتار میکنن یا همچین چیزی ؟
نه صاحب اینجا خوبه
اگه چندتا سوالو جواب بدی، ازسر راهت میرم کنار
چند وقته اینجا کار میکنی؟
یه سالی میشه
پس باید هونگ جین گو رو بشناسی
درسته؟
چی بود؟
چیزی شنیدی؟
مطمئن نیستم
چی؟
من که چیزی نشنیدم
...قربان- من برگشتم-
تا الان کجا بودی؟
چرا بهم نگفتی از سرمایه‌گذاری دهان دارن میان؟
چی؟ منظورتون چیه؟
آدما هیچ وقت کارشونو درست انجام نمیدن
پس حتما اشتباه شده
شماها کی هستین؟
میشناسیش آره؟
نه
پس چرا نمیتونی تو چشمام نگاه کنی؟
...اگه یه ساله اینجا کار میکنی پس وقتی که اون گم شد
تو کارخونه بودی
نمیدونم- ببخشید-
اسمت چیه؟
آلاق
آلاق؟
...هرچی میدونی بهم بگو، مهم نیست چقد کوچیک باشه
اونجا چیکار میکنی؟
...قربان خب...شرکت سرمایه دهان
یه برنامه باور نکردنی داره که هنوز بهت نگفتم
..‌.پس...خب
شماها گزارشگرید، مگه نه؟
برید بیرون، همین الان برید بیرون
چیزی از اون آدم فهمیدی؟
نه
فک کنم صاحب کارخانه مشکوکه
کاملا معلومه یه چیزی مخفی میکنه
شاید بخاطر مالکه، ولی اون حرف نمیزنه
...غریزه حیوونی من بهم میگه
مالکه، اون مجرمه
حکم تفتيش هم نمیتونم بگیرم
صب کن
هی
واقعا؟
باشه، الان میام
بیا امروز برگردیم
وای نه
فک کنم گوشیمو تو اداره جا گذاشتم
لعنتی
موبایلت؟- آره-
انگار عجله داری، چرا نمیری؟
اشکالی نداره؟ واقعا متاسفم
اگه رییسمون بفهمه بد میشه
چیزی نیست بفرمایین
متاسفم
خداحافظ- خداحافظ-
یه شکارچی به حکم احتیاجی نداره
...خب، میتونم حقیقت رو
راجع به صاحب کارخونه بفهمم؟
احمق، چرا نمیفهمی؟
هی. بار آخره بهت میگم
پس خوب گوش کن
اون احمق گم شده
از اون روز کسی ندیده‌تش فهمیدی؟
...هنوز- ...چرا تو-
ببین، اگه اوضاع خوب پیش نره، فقط من نیستم که زمین میخوره
کار توام تمومه
راجب این فک کن که خونواده‌ات برگردن خونه
هی، بهم گوش کن
...چرا بخاطر یه عوضی
که خودشو کشته زندگیمونو خراب کنیم؟
هونگ جین گو خودشو نکشته
...تو خیلی- هونگ جین گو-
من این اسمو قبلا شنیدم
(۸ جولای ۲۰۱۹)
(هونگ جین گو، ۴۲ ساله، مذکر)
مردیه که من کشتم. چرا این اسم آورده شده
بیخیال، توام دیدیش
بعداز نوشتن دادخواست مرد
اگه خودکشی نیست، پس چیه؟
لعنت بهش
اشتباه میکنی، جین گو خودشو نکشت
...چرا تو
راستش من یه قاتل سریالیو دنبال میکنم
چهارم مارس
بیست و دو تا بیست و هشتم آپریل
سیزدهم سپتامبر
منو نکش
چیزی یادت اومد؟
من داشتم قبر خودمو میکندم
...قاتلی که افسر شیم دنبالشه
منم
(روز خسته کننده)
...سلام من از
اداره اشتغال و کار سئول زنگ میزنم
اینجا شرکت شیمیایی گو سونگه؟
متاسفم این موقع زنگ زدم
...ولی میتونم با
میتونم با یه کارمند به اسم آلاق حرف بزنم؟
کی؟
کسی با این اسم اینجا کار نمیکنه
آلاقه، آلاق
کسی با این اسم نیست
باید یه اشتباهی شده باشه
...میون کارمندای مغولیتون
اوه، ما فقط یه کارمند مغولی داریم
نرگویه که میخوای باهاش حرف بزنی؟
نرگوی؟
چرا تو این ساعت میخوای باهاش حرف بزنی؟
واقعا کارمند دولتی؟
بعداز اینکه مدارکو چک کردم زنگ میزنم
نرگوی؟
آلاق؟
آلاقو؟
آلاقو
(...آدم دیوونه)
آلاق
(...در ضمن)
آلاق
(‌...قتل)
(هونگ جین گو، ۴۲ ساله، مذکر)
(افسر شیم)
شماره مورد نظر شما در دسترس نمیباشد
...لطفا پیغام بگذارید
هنوز تلفنشو پیدا نکرده؟
بالا رفتن
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub
(دفتر خاطرات روانی) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub
(از یون جی یون بخاطر حضور ویژه اش ممنونیم)
... بعداز گرفتن دفتر خاطرات من
یوک دونگ شیک با پلیس برای حل پرونده همکاری کرده
... این یعنی
هنوز نمیدونه دفترچه مال منه
تو کی هستی؟
من یه شکارچیم که سطحش با تو کاملا متفاوته
جسد پیدا شده
مظنون یه مرد حدودا ۳۰ ساله اس که تحصیلات بالایی داره
ما فک میکنیم توی دنیای تجارت کار میکنه
هرطور شده باید جلوی تحقیقات افسر شیمو بگیرم